Subsfactory & The Presidential Team presentano 11.22.63 s01e01 - The Rabbit Hole
Traduzione: Ayachan, Flyin_Vit, Guendalina95
Traduzione: Sakajawea, Mlle Kurtz, Meryjo
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
"Il giorno che cambiò la mia vita".
"Il giorno che cambiò la mia vita...
non fu un giorno, ma una notte.
Era la notte di Halloween.
Io ero vestito da Buffalo Bob e indossavo un vero gilet in pelle di mucca.
Era il 1960...
e vivevo a Holden, nel Kentucky.
Amavo le barrette al cioccolato Zagnut...
e a mia sorella Ellen piacevano le Baby Ruth.
A mio fratello Tuggah piaceva tutto.
Non mi piace Halloween...
non più.
Fu la notte in cui mio madre, mio fratello
e mia sorella furono uccisi...
con un martello.
Ricordo...
che il sangue aveva lo stesso odore dei penny.
Mio padre...
uccise tutti...
tranne me.
Non mi piace...
ricordarlo...
ma non posso...
dimenticarlo."
Fine.
So che non è molto...
lungo.
Harry, è...
è una storia molto potente.
Grazie, per averla condivisa con noi.
Allora, perché era buona?
Perché quando l'abbiamo sentita, l'abbiamo riconosciuto.
Era sincero.
Quello che ha scritto Harry è molto doloroso.
Probabilmente, le verità ci mettono un po' a disagio.
Grazie a questo, era molto potente.
Fammi dare un'occhiata.
CONGRATULAZIONI AI DIPLOMATI DELLA CLASSE DEGLI ADULTI
- Bel lavoro. - Bel lavoro.
Grazie.
- Ciao. Ci vediamo. - Buonanotte.
Harry, ehi.
E' stato...
è stata una cosa speciale.
Non ho mai ricevuto un A+ prima.
Beh, congratulazioni.
Posso farle...
- una domanda? - Certo.
Proverò a chiedere una...
promozione.
Può scrivere una lettera...
al...
preside?
Solo se prometti di darmi un aumento, appena diventerai il capo della baracca.
- Certo. - Va bene.
Ci vediamo.
IL FAMOSO HAMBURGER UNTO DI AL, CON PATATINE E ANELLI DI CIPOLLA
GRAZIE PER QUESTI 35 ANNI MERAVIGLIOSI!
Non c'è Pilates al mondo che ti aiuterà, se continui a mangiare in questo modo.
Grazie che ti preoccupi delle mie chiappe.
- Perché non proponi un hamburger dietetico? - Lo faccio già.
- Si chiama insalata. - Giusto.
"I suoi occhi erano come 2 cerchi rotondi blu,
con un altro cerchio nero al centro"?
Beh, di tanto in tanto scopri un giovane Ernest Hemingway, non è così?
Di tanto in tanto...
qualcuno mi lascia mance da 10 dollari.
Abbiamo delle aspettative belle grosse.
Ehi, Christy.
- Ciao. - Come stai?
Ti trovo bene.
Grazie, Al.
Vuoi un morso?
Costa 1,25 dollari. Non può essere manzo vero.
Non sai cosa ti perdi.
Ho scritto a Helene...
dopo aver saputo di tuo padre.
Sei riuscito a parlare con lui?
E' morto mentre ero sull'aereo per incontrarlo.
Mi dispiace.
Ci sono 3 serie di fogli da firmare.
1 per te, 1 per me e 1 per l'avvocato.
Vuoi una penna?
Ho già firmato.
Giusto. Sempre preparata.
- Hai scritto qualcosa di recente? - No.
Ho sempre amato quello che scrivi.
Ecco qua.
Che tu ci creda o no...
ti auguro ogni bene.
Christy.
Te lo auguro anch'io.
- Al? - Fuori di qui.
Al, stai bene?
- Vattene a casa. - Va tutto bene?
Cristo Santo! Cosa ti è successo?
- Sto bene. - Non stai bene. Hai un aspetto orrendo.
Vattene!
Che cavolo sta succedendo?
Cosa ti è successo?
- Merda. - Al, Al, Al!
Forse dovresti prendere le pillole che ti ha dato il dottore e riposarti un po'.
Comincerò...
a chiamare i numeri su quella lista di infermiere a domicilio.
Lascia perdere.
Non mi serve un'infermiera.
Non capisco. Un attimo prima stavi bene e quello dopo no. Io...
- perché non me l'hai detto? - Lascia perdere.
Sto bene.
Si sente che stai bene!
Allora, vuoi dirmi che cazzo sta succedendo?
Hai sentito cosa sta succedendo.
E' cancro.
Al, ti è venuto il cancro in 5 minuti?
Sono stanco.
Fammi un favore.
Chiudi la porta quando esci.
Passa a trovarmi domani...
e te lo spiegherò.
Ti spiegherò tutto.
Va' a casa.
Negli anni 30, i ricercatori iniziarono a sperimentare
con diverse terapie cosiddette elettroshock,
intese a reinstradare i circuiti del cervello malato.
- I pazienti erano quasi portati alla morte - Cody!
- attraverso un overdose di insulina. - Che cavolo!
- Ad altri venivano somministrati... - Va bene.
Molto velocemente.
Perché pensate che questi registi...
decisero di documentare queste patologie?
Se osservate la scrittura del paziente dopo questo...
La gente crede che le storie importanti siano
sulle guerre, le elezioni, i movimenti politici.
Ma queste persone erano importanti.
Le piccole cose hanno importanza.
Va bene, ci vediamo domani. Ciao, Carrie. Ciao.
- Cody? - Sì?
Cosa c'è lì che attira così tanto la tua attenzione?
Ecco, guardi.
Posso mandarle il video, se vuole.
Sì, fai così.
Va bene, eccoci qua.
Da quanto ci conosciamo?
10, 12 anni.
Già, già, proprio così.
Ti fidi di me?
Non proprio.
Beh, ti...
dirò una cosa...
che potrà sembrarti una pazzia.
Okay.
Ma...
prima di farlo...
ho bisogno che vada in questa dispensa.
Entraci...
e da' un'occhiata in giro.
Rimani finché ti pare...
e poi torna qui. Allora...
ti racconterò tutto quanto.
Vuoi che entri nella dispensa...
dia un'occhiata in giro e ci stia finché mi pare?
So che sembro matto da legare, okay?
- Già. - Ma ci ho pensato e...
sarà tutto più semplice, se entri lì, come ti sto chiedendo.
- Andare nella dispensa? - Puoi farmi un cacchio di favore ed...
entrare in quella cazzo di dispensa?
D'accordo.
Sto andando, okay? Calmati.
Va bene, entro nella dispensa.
Meglio che non ci siano ragni là dentro.
Fai...
qualche passo avanti.
Okay.
Se mi arriva una ragnatela in faccia...
Va' avanti e basta.
Non vedo niente.
Fa' ancora qualche passo avanti.
Vuoi che vada ancora avanti?
Sì.
Presa!
Cavolo!
Santo cielo.
Non dovresti essere qui.
Mi senti?
Non dovresti essere qui!
Che diavolo era quello?
Quello era il 21 ottobre...
- del 1960. - No, non è vero.
Ora capisci...
perché volevo che entrassi lì dentro.
Ma che dici? Cosa dici? Questo...
E' difficile trovare le parole, lo so.
Ma attraversi quel passaggio...
e sei nel 1960.
Mi stai dicendo che è un portale temporale?
Io lo chiamo la tana del coniglio.
- Da quanto tempo è lì? - Da quando ho preso il ristorante.
Chi altro ne è a conoscenza?
Solo tu.
Se lo dicessi a qualcun altro...
potrebbero cercare di fermarmi.
Cercherebbero di fermarti? Ma di che parli?
Al, perché l'hai mostrato a me?
Devi fare ciò che io non sono riuscito a fare.
Devi tornare lì...
per evitare l'assassinio...
di John F. Kennedy.
Hai mai sentito parlare dell'effetto farfalla?
- Sì. - Bene.
Pensi che se JFK fosse sopravvissuto...
Robert Kennedy si sarebbe candidato presidente...
- seriamente? - E' improbabile.
Quindi...
se Bob non si candida...
significa niente Sirhan Sirhan...
all'Ambassador Hotel nel 1968.
Salva JFK e salverai anche suo fratello.
E' questo che intendo con effetto farfalla.
Poi c'è il Vietnam.
Okay, quindi salvando JFK non ci sarebbe il Vietnam?
E' stato Johnson a esagerare tutto in Vietnam.
Se Kennedy fosse sopravvissuto, di sicuro non ci sarebbe stata nessuna escalation.
Quei ragazzi...
sarebbero vissuti.
Al...
capisco...
ma...
cambiare il passato per renderlo come credi che dovrebbe essere, sembra...
Pensi che in Vietnam sia andata come doveva...
che era tutto meraviglioso nella storia americana recente?
Salvare JFK è una teoria.
- Non sai cosa cambierà. - Sai cosa so?
Salvi la vita a Kennedy...
e rendi il mondo un posto migliore.
- Mannaggia. - Al!
Non vuoi fare qualcosa che abbia un minimo di fottuta importanza?
Dico solo che non hai prove. Non sai...
se davvero ciò che fai nel passato cambierà le cose qui.
Vai a vedere.
Cosa vuoi, che pugnali qualcuno?
No, Jake.
C'è un albero lì fuori.
Incidici sopra qualcosa. Gesù.
Maledizione.
Porca miseria.
Che idiozia.
Odio il buio, cazzo.
Ehi, battitore!
Santo cielo.
Non dovresti essere qui.
- Ho una cosa da dirti. - Sta' indietro, okay?
La prossima volta che ci andrai...
- non ci sarà più quell'incisione. - Perché?
Ogni volta che entri...
si resetta tutto. Sono sempre le 11:58...
del 21 ottobre 1960.
Hai visto com'è tutto esattamente uguale?
Sì.
Non importa quanto a lungo rimani...
3 settimane, 3 anni...
quando torni indietro...
- saranno passati solo 2 minuti qui. - Due minuti?
- Chi decide queste cose? - Ti sto solo spiegando che...
se vuoi cambiare qualcosa per sempre...
non puoi più tornare indietro.
Se torni si cancella quello che hai fatto prima.
Va bene, chi è il tipo con il cappello e il biglietto giallo?
Un barbone.
Beh, mi ha guardato in faccia. Sembra l'unico ad accorgersi del mio andare e venire.
Dimenticati di quell'uomo e basta.
Non è importante.
Ciò che è importante...
è che abbiamo un'opportunità.
L'opportunità di cambiare la vita delle persone.
Ti ho visto seduto lì con Christy...
e ho capito...
che ce la puoi fare.
Di che parli?
Era l'ultima volta che ci andavo.
Sono rimasto...
circa 2 anni.
2 anni?
Mentre firmavo i documenti per il divorzio?
- Erano... - 2 minuti, già.
Non ha nessun senso.
- Non ha nessun senso. - Jake.
Il mondo com'è oggi non ha nessun senso.
Pensaci un attimo.
Sai pensare, no?
Marisol Breslin.
Congratulazioni, Marisol.
Hector de la Fuente.
Quell'idiota mette sempre queste maledette cose il venerdì.
- Maureen Kelly. - Non possiamo mandare i diplomi via e-mail?
Quanto tempo hai lavorato qui, Alice?
Ho studiato qui.
Caspita.
Harry Dunning!
Harry!
Bene.
Harry!
E' un grande scrittore.
Cercherò i suoi lavori nel New Yorker.
Hai ricevuto la mia raccomandazione?
Senti, tu vuoi bene a Harry. Io voglio bene a Harry.
Tutti vogliono bene a Harry. E' bravissimo a passare la scopa...
ma nella direzione, a fissare gli orari, firmare moduli, proprio no.
Tutti questi diplomati iniziano una nuova vita!
Sì!
Basta. Sono oltre l'orario.
Facciamo un bell'applauso per i nostri diplomati adulti e per il loro duro lavoro.
Okay. Dimmi di più.
Vieni qui.
Cazzo.
Pensavo non avessi alcun hobby.
Chi pensi abbia ucciso Kennedy?
La gente crede sia stato Lee Harvey Oswald.
Già.
Sai, in una cospirazione con la mafia, CIA,
FBI, i russi...
la signora babushka sulla Grassy Knoll.
Molti libri sono stati scritti.
La maggior parte su Lee Harvey Oswald.
Quel tipo non ha senso.
Marine degli Stati Uniti...
ha disertato per la Russia, poi è tornato...
ma tutti quelli che...
hanno scritto di Oswald l'hanno studiato dopo l'assassinio.
Io l'ho visto prima.
L'ho visto quando è tornato dalla Russia.
Nel 1962.
Che diavolo stai osservando?
- Niente. - Sì, beh, fatti gli affari tuoi.
Perché non gli hai sparato subito?
Non sapevo se era davvero Oswald il colpevole...
e non lo so ancora.
Non sparerò a qualcuno solo per un forse.
Ci sono centinaia di domande...
rimaste irrisolte...
riguardo Oswald e quel giorno.
Questa...
questa è bella grossa.
Chi è questo?
Walker.
Concorreva per diventare governatore del Texas.
Sai che nel 1963...
sei mesi prima che sparassero a Kennedy...
- hanno cercato di assassinare quest'uomo? - Okay.
Il proiettile proveniva da un fucile Carcano calibro 6,5.
La stessa identica arma usata per uccidere Kennedy.
Beh, sei tornato nel passato e hai visto Oswald sparare a Walker?
Vorrei che lo facessi tu.
- Come? - Voglio che vai al 10 Aprile...
1963. E se Oswald spara con quel fucile da solo,
- lo devi fermare... - Aspetta, ma che stai dicendo?
Ti sto dicendo di capire se Oswald ha sparato a Walker.
Ritorno nella tana del coniglio, e arrivo nel 1960. Vuoi che aspetti tre anni?
- Qui sono solo due minuti. - E che farò nel 1960?
Non sono nessuno lì. Come... che lavoro farò?
Sono contento che me lo hai chiesto.
Che cos'è?
Uno scrigno?
- James Amberson? - Vedi, puoi...
ancora essere chiamato Jake, se vuoi.
E' per me?
Non c'è di che.
Carta di previdenza sociale, certificato di nascita...
carte di credito. Tutto quello che ti serve per...
trovare un lavoro e per inserirti.
Al...
quando l'hai fatto?
Mi hanno diagnosticato il cancro nel 1962.
Hai fatto tutto quando eri lì?
Tieni...
la cosa più importante.
Statistiche sportive?
Sì, per la maggior parte di baseball e boxe.
Hai vissuto di questo?
Hai passato il tempo a giocare d'azzardo?
Quello e...
c'era un macellaio a Main Street, che mi piaceva.
Secondo te come faccio ad avere prezzi così bassi qui?
E' questo che mi facevi mangiare?
Ho mangiato hamburger del 1960?
Sì.
Al...
non so per chi mi hai preso.
Non penso di essere la persona giusta.
Sono sicuro di sì.
Questo è più o meno tutto quello che so.
Capirai il resto quando arriverai.
Adesso...
andiamo.
- Dove? - Alla tavola calda.
Ti guarderò mentre entri. Posso aspettare due minuti.
Due minuti per avere...
un mondo migliore.
Devo pensarci su.
Cosa c'è da pensare?
Okay?
Sì.
Oh, sì.
Cazzo, che spreco di tempo.
Cosa?
Ho capito come andrà a finire.
"Oh, devo cambiare l'olio all'auto, devo..."
"fare un... un test importante..."
"devo fare un sonnellino."
Dirai di tutto per evitare di fare qualcosa...
- di concreto nella tua vita. - Al, è... sono stato...
- ad ascoltare queste cazzate. - Ho pensato che magari...
- per una volta... - E' assurdo, cazzo!
potresti fare qualcosa.
- Invece di parlarne e basta. - Solo perché hai sprecato così la tua vita,
non significa che devo farlo anche io.
Pezzo di merda.
Esci da casa mia, cazzo.
Esci.
Al?
Mi dispiace per ieri sera.
Non sono riuscito a dormire.
Al?
Cazzo.
Okay, amico.
Ci vediamo fra due minuti.
Ci siamo.
Stai attento.
Non dovresti essere qui.
Continuo a dirtelo...
non dovresti essere qui.
Beh...
sono qui.
Devi inserirti...
quindi tagliati i capelli e...
sbarazzati di quella roba sulla faccia. Non va bene.
Ha fatto passare un po' troppo tempo.
Sì, immagino di sì.
E' nuovo di qui?
Sì, mi chiamo James Amberson.
Amberson?
Degli Amberson di Castle Rock?
No.
Sa, la cugina di mia moglie ha sposato un Amberson, ma...
lui era del New Hampshire. Lei viene da lì?
In realtà, sono stato adottato.
Trova i vestiti giusti.
Laggiù gli uomini...
indossano giacca e cravatta...
e cappelli.
Quando voto...
mi baso molto sul carisma.
Richard Nixon ce l'ha.
Lo guardi e pensi...
"è una persona per bene".
Già.
Perfetto.
Contanti o carta di credito, signore?
Contanti.
Potrei prendere anche un cappello, per favore?
- Certamente. - Grazie.
Ehi, il cibo è più buono.
Cavolo, tutto è più buono.
Immagino le sia piaciuto.
E' la crostata migliore che abbia mai mangiato.
E' assurdo.
Spero che sia una cosa buona.
Sì, sì, è assurdo che sia così buono.
Viene 60 centesimi.
60 centesimi? Okay...
certo.
Ehi, tieni il resto.
Grazie.
- Dirò a mia madre che ha gradito, signor... - Singor Amberson.
Sì, grazie.
Alice.
Tu sei Alice.
Oh, mio Dio.
Qualcosa non va?
Vai al liceo di South Lisbon?
Sì, mi sono appena diplomata.
E hai intenzione di insegnare lì, vero?
Cavolo, no. Dopo l'estate mi trasferirò a Bangor.
E dopo...
a New York.
Mia madre ancora non lo sa.
Certo.
Beh, buona fortuna.
- Grazie. - Fammi un favore...
prova a restare sempre così dolce.
- Okay. - Magari ci vediamo in giro.
Prenditi una macchina...
semplice, affidabile e anonima.
Ce ne sono un sacco a Maple Street.
Io ho fatto un affare con una Chevrolet del '54.
Devi farti bastare i soldi.
Vuole comprarla, o sta solo guardando?
Sto solo guardando.
E' un gioiellino.
Oh, sì.
Sa, quest'auto corre come un cavallo scatenato.
Ci scommetto.
L'ho comprata da Arlene Keagan a Durham, dopo che suo marito morì.
- Lei non è di qui, dico bene? - Sì.
Andy Carson.
Jake Amberson.
- Quindi, quanto cosa? - 750.
750?
Che ne direbbe di...
650?
In contanti.
Signor Amberson, facciamo 700 e affare fatto.
Affare fatto.
La signorina in ufficio le firmerà la ricevuta.
Io aggiungerò un adesivo e una targa valida 14 giorni.
L'adesivo viene altri 5 dollari.
Okay, mi ha incastrato.
Sì.
Ehi, Andy?
Sono rimasto a secco.
Per caso conosce un posto qui intorno dove si possano fare scommesse?
Un po' di più di una scommessa tra amici.
Ecco a te, bello. Offre la casa.
Salve.
Il tizio al concessionario mi ha detto...
che qui si può...
possono fare scommesse.
Non sei di queste parti, vero?
No...
James Amberson.
Sono in città per affari.
Starò qui per un po'.
Su cosa volevi scommettere?
L'incontro della settimana... Sanchez contro Jofre.
- Jofre vincitore. - Quotazione 3 a 1.
3 a 1?
Solo?
Già, solo.
Vuoi rendere la cosa interessante?
Dimmi il round.
Va bene.
E se dicessi...
che Jofre lo stenderà...
al sesto round?
Ti direi...
35 a 1.
Cavolo. 35 a 1?
Cavolo...
Allora ci sto.
Ehi.
Accetti 35 a 1?
Va bene, Sam.
Okay.
Siamo d'accordo.
- Sì? - Sì.
Beh, perfetto...
che ne dici di 100 dollari?
100 dollari?
Oppure...
cioè...
quello che volete.
Accetto la scommessa.
Davvero?
Come ti chiami?
James Amberson.
Gli amici mi chiamano Little Eddie.
Little Eddie?
Ti offro da bere. Ascoltiamo insieme.
Buster Henderson grida le direttive dall'angolo di Jofre...
ma Jofre sembra non riuscire ad alzarsi.
- Mancano 30 secondi...<\i> - Ce la fai.
- Dai! - Colpisce a bruciapelo...
- Jofre è ancora in piedi, teso in avanti. - Forza.
Jofre è ancora in gioco, pronto a sferrare la grande bomba,
può ancora scatenare quel colpo potente,
ma Sanchez si scrolla...
Se la sta vedendo brutta il tuo Jofre.
- Già, così pare. - Signore e signori...
vediamo che la situazione per Jofre si è ribaltata.
- Una raffica di montanti. - Come?
- Bella ripresa. Ecco che recupera. - Ma che fa?
Forza, amico.
- Forza, Jofre! - Sanchez è stordito.
- Alzati! Riprenditi! - Sanchez è steso a terra.
Aspettate, si rialza... No!
- Sanchez è a terra. - Alzati!
- Cinque, sei, sette...
- Sì! - otto...
- nove. L'incontro è finito. - Grande!
L'incontro è finito!
Jofre ha battuto Sanchez!
Nessuno se lo sarebbe aspettato!
Era il...
sesto round?
Hai vinto.
Già.
Hai vinto una scommessa 35 a 1?
Già.
Mi è andata bene.
Direi di sì.
Bene...
- grazie, Little Eddie. - Contali.
- No, non fa niente, mi fido. - Contali.
Assicurati che ci siano tutti.
D'accordo.
Pare ci siano tutti.
3600 dollari.
Okay, beh, me ne vado, ma...
vi sono grato per la scommessa, quindi...
Ci è grato per la scommessa.
Goditi il soggiorno a Lisbon.
Magari ci vediamo in giro, ragazzi.
Ehi...
bel macchinone.
Grazie.
Ci vediamo.
- Benvenuto al Tamarack Motor Court. - Mi serve una stanza, ce l'avete?
Certamente.
Bene.
Cinque dollari.
Va bene.
- La stanza 8 è pronta. - Grazie.
Non fare il paranoico.
Okay, la gente scommette di continuo. Quei tizi...
vincono e perdono tutte le sere. Giusto? Non fare il paranoico.
Oh, no. Oh, no.
No.
Merda.
Cristo santo!
STATALE 60 PRONTA NEL '61
Ciao!
State andando dalla parte sbagliata, signore.
BAGNI PUBBLICI SOLO BIANCHI
DI COLORE
Cristo santo. Tutto bene?
- Tutto bene? - Mi scusi.
Scusa, scusa.
- Greta, stai bene? - Sì.
Okay, di' una preghiera e proseguiamo. Proseguiamo, ragazze.
Proseguiamo.
Scusate.
Era decisamente in minoranza.
Esatto, ecco perché potevo dargliela vinta.
Beh, buon per lei.
Ha qualcosa contro i cattolici?
Signorina?
Signorina...
ha dimenticato questa.
Grazie.
- Dimentico tutto quando leggo. - Anch'io.
Quando avevo 12 anni...
stavo leggendo "Uomini e topi" sull'autobus e...
- ho mancato tutte le fermate. - Lo ammetta.
- Ha pianto. - Per "Uomini e topi"?
Come un bambino.
Beh...
il mese scorso leggevo un romanzo di Chandler
e ho perso la borsa, quindi la ringrazio.
Deve smetterla di farlo.
"Da qui all'eternità".
Cosa preferisce, il libro oppure il film?
Per favore. Il libro è sempre meglio. Lo sanno tutti.
Già...
che mi dice di "The Manchurian Candidate"?
E' un film? Conosco il libro.
No, non è un film, ma...
magari un giorno lo gireranno.
- Allora magari cambierò idea. - Già.
Sadie Clayton.
Salve, Jake Amberson.
Beh, la ringrazio per avermi salvata, signor Amberson.
- Di niente. - Mio marito mi avrebbe ucciso
se avessi perso un'altra borsa.
Giusto.
Niente donne nella stanza dopo le 19 e...
questa è la stanza comune.
Può venire qui quando vuole.
La colazione e la cena sono incluse nella tariffa settimanale.
Questo è mio figlio Henry.
Ciao.
- Signore. - Fai i compiti. Bravo.
Mi dica, come ci ha trovati? Grazie al cartello qui fuori?
No, in realtà un amico me l'ha consigliato.
Al Templeton?
Ha alloggiato qui.
Non mi viene in mente nessuno con quel nome.
Errore mio.
Cosa la porta a Dallas, signor Amberson?
Sto facendo delle ricerche per il libro che sto scrivendo.
Oh, è uno scrittore?
E' perfetto.
- Si cena alle 18. - Grazie.
OTTOBRE 1960
Bene.
Studia.
Devi essere pronto per quello che succederà.
TESTIMONE
COLLOCAZIONE DEI TESTIMONI OCULARI NELL'OMICIDIO TIPPIT
Tutto quello che so è in quei fascicoli.
Ti sentirai diverso dalle altre persone.
Sarà sempre così.
Ma sii cauto.
Non affezionarti a nessuno.
Non va mai a finire bene.
Vedi, il passato non vuole essere cambiato.
A volte lo senti che oppone resistenza, capisci?
Lo senti.
Quando stai per cambiare qualcosa...
è difficile da descrivere, ma...
capirai.
Se fai qualcosa che...
incasina il passato...
il passato mette nei casini te.
Centralino.
Salve...
può darmi il numero di Christopher Epping...
- di Chicago, in Illinois? - 35 centesimi.
La connetto a Christopher Epping.
Pronto?
- Cosa? - Pronto?
- Papà? Papà? - Mi sente?
- Mi sente? Pronto? - Papà?
Ci sei?
Oddio.
Non dovrebbe essere qui.
Ha discusso con il signor Krushev in cucina, è vero...
facendogli notare che saremo anche secondi nello corsa allo spazio...
ma siamo i primi ad avere la televisione a colori.
La libertà non è comunismo.
- Signor Amberson? - Sì?
- Si sente bene? - Sì, sto bene.
- Le serve qualcosa? - No, sto bene.
Sono... sono a posto.
Signor Amberson!
Mi ha fatta preoccupare, ieri sera.
- Le chiedo scusa. - Oh, non serve.
Sono contenta che si senta meglio.
Le metto su del caffè.
Grazie.
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
- Quanti anni hai? - 14, signore.
Vai nell'esercito?
Non appena ne avrò 18.
Posso chiederti perché?
Perché voglio servire il mio Paese, signore.
Bene.
Henry, non mangiare con le mani.
Ecco a lei.
- Grazie. - Non c'è di che.
Oswald non tornerà dalla Russia ancora per due anni.
E, nel 1963...
qualcuno spara al generale Walker.
Nel frattempo...
ci sono molte altre piste da seguire.
IL 26 OTTOBRE, SEGUI GEORGE DE M. VA' CON LUI, E' IMPORTANTE
Il 16 ottobre...
segui George.
Va' dove va lui e capirai.
Chi diavolo è George?
Sa di catarro.
Sì.
George de Mohrenschildt...
un espatriato russo.
E' colto, affascinante...
ricco...
fa parte del Dallas Petroleum Club...
e, nel 1962, diventa...
il migliore amico di Lee.
Abbiamo saputo che c'era una coppia che si era trasferita qui...
dalla Russia e...
avevano dei problemi economici,
- così sono andato da loro. - Dimmi, Jake...
perché questo tizio passa il tempo nella topaia di Lee?
Sono scambisti?
Lee le ha preso la sigaretta...
e gliel'ha spenta sulla spalla.
Se Oswald aveva qualcuno alle spalle, era lui.
Va bene, aspetta, mi sono perso. In che senso "alle spalle"?
George ha detto a Oswald di sparare a Kennedy?
Se Lee è stato incastrato, l'unico che può averlo fatto è George.
Devi assicurarti che non sia così.
Va bene. Se lo faccio, poi cosa succede?
Poi uccidi Oswald.
Dove diavolo vai, George de Merdenschildt?
VOTA KENNEDY
Io e Lyndon Johnson non vi promettiamo una vita agiata.
Non possiamo promettervi una soluzione ai problemi che ci affliggono...
ma possiamo promettervi che, se avremo successo,
affronteremo con forza e determinazione
i problemi che ci affliggono qui e in tutto il mondo.
Thomas Paine...
Thomas Paine, durante la rivoluzione del 1776...
- ha detto che la causa dell'America... - Non è meraviglioso?
- Sì. - era la causa dell'umanità.
Penso che, durante la rivoluzione del 1960...
la causa dell'umanità...
sia la causa dell'America.
E, andando avanti...
non pensiamo solo alle città di Dallas
e di Boston...
allo Stato del Massachusetts e a quello del Texas...
e agli Stati Uniti. Pensiamo a tutti quelli...
che vogliono unirsi a noi
in un grande sforzo internazionale,
per conservare la libertà e la pace.
Vi chiediamo di aiutarci durante questa campagna.
Dateci la vostra voce. Dateci il vostro aiuto.
Unitevi a noi nel nostro sforzo per far andare avanti il Paese.
E' ORA DI FARE LE COSE IN GRANDE KENNEDY PRESIDENTE
Faccio solo un giro.
- Grazie. - Grazie.
Buonasera, signore.
Al Templeton.
Non vedo il suo nome.
Sono un ospite di George de Mohrenschildt.
Non vuole che il mio nome compaia sulle liste.
Le assicuro che sarà molto contrariato se non riuscirò a incontrarlo.
Grazie.
Sì, un po'. Prendo uno di quelli.
Il suo colletto sembrava vuoto.
Oh, allora me ne dia due.
Le piace lavorare alla campagna?
Penso che il senatore Kennedy sia l'unica persona che farà...
davvero la differenza.
Sì.
Posso averne una anch'io?
Certo.
Grazie.
- Guardate, c'è Jackie! - Eccola.
- Signora Kennedy! - Signora Kennedy! Una foto, per favore!
Ancora una.
- Signora Kennedy! - Signora Kennedy!
Jackie, Jackie.
Ehi, non dovrebbe essere qui.
Oh, no, sto solo aspettando George.
Sì, può venire con me?
Oh, no, va bene così.
Andiamo.
Fermatelo!
- Laggiù! - Ehi, ehi, ehi, fermo!
Da quella parte!
Non lo so, non lo vedo!
Dev'essere lì dentro.
Sveglia, raggio di sole, dai.
James Amberson dal Maine.
- Già. - Lontanuccio da casa.
Sì, sono venuto per...
vedere il presidente. Cioè, il senatore Kennedy.
Beh, è entrato di straforo nella sala VIP del senatore.
Ci sono persone là fuori a cui non piace la sua campagna.
Beh, a me piace. Adoro quel ragazzo.
- E allora perché aveva un documento falso? - E poi è scappato?
Che brutta impressione.
Non ho voglia di passare il resto della serata in questo seminterrato.
Chi è?
Cosa ci faceva nella sala VIP?
Cosa ci fa qui?
- E' ancora qui? - Chi?
JFK...
Jack... l'ha vista giusta.
Vi dirò la verità, ragazzi.
Sono venuto qui per stringergli la mano.
E' che penso che sia il meglio che questo Paese ha da offrire...
d'accordo? Prepariamoci a essere grandi. E quel discorso?
L'avete sentito? L'avete sentito, giusto? Cioè, avete sentito che discorso?
Volevo solo dirgli di persona che sono un suo sostenitore.
- Mi capite? - Stia zitto, per l'amor di Dio.
- Mi capite? - Stia zitto, zitto!
Cioè, potete incolparmi per volergli dire che voterò per quello in cui credo?
Non potete arrestarmi per entusiasmo, giusto? Nessuna legge lo vieta.
In realtà, si sbaglia.
E se becco di nuovo il suo culo entusiasta durante la campagna di Kennedy...
la denunceremo.
Non vada in posti in cui non è stato invitato.
Okay...
d'accordo.
Farebbe solo una cosa per me?
Gli dica che...
sono il suo fan numero uno.
Lo farà?
Certo.
Grazie, allora, grazie.
Okay...
ci vediamo.
Quindi, George de Mohrenschildt...
potrebbe essere un informatore...
potrebbe lavorare per la Russia.
Ha degli interessi ad Haiti...
frequenta Duvalier...
e chissà cos'altro.
Nel 1977, disse a un giornalista...
che fu la CIA a dargli l'indirizzo di Oswald.
E poi gli fu chiesto di testimoniare dinanzi alla Commissione sui casi di assassinio.
Il giorno dopo?
Si suicidò.
Apparentemente.
L'ho seguito finché ho potuto, nel 1960.
E una sera in particolare...
una sera che capii essere...
una sera importante, in realtà.
Perché...
sentivo che il passato mi respingeva.
Portò sua moglie Jean a cena fuori, a El Conejo.
Tutti i pezzi grossi di Dallas mangiavano lì.
Il miglior ristorante messicano in città.
La prima cosa che sentii...
fu una discussione fuori dal ristorante che iniziò a degenerare.
Non ti immischiare.
Devi andartene via alla svelta.
La moglie se ne va al bar...
mentre lui si dirige verso il ristorante, da solo.
- Vuole darmi il soprabito, signore? - No, la ringrazio.
Il tizio all'ingresso dirà...
- "Non ci sono tavoli liberi". - Spiacente, signore...
- ma senza una prenotazione, non possiamo... - Allora, passagli dei soldi.
Credo di poterla aiutare.
- Vuole darmi il cappotto, prego? - No, grazie, ma...
potrei avere quel tavolo laggiù...
- per stare vicino alla band? - Certo.
- Grazie mille. - Di nulla.
A questo punto, devi stare attento...
perché, un attimo prima, stavo scendendo le scale,
e, un attimo dopo, presi fuoco.
Mi portarono in ospedale...
e non potetti più seguire de Mohrenschildt al ristorante.
Non sono mai riuscito a vedere con chi si incontrò.
Attenzione.
- Sta bene? Sono desolata, señor. - Sì, sto bene.
- Il suo cappotto. - Sì, lo lasci pure lì.
- E' sicuro? - Sì, non fa nulla.
Una volta superato il fuoco...
non posso più aiutarti.
Sei da solo.
Sono desolata. Sta bene?
Sta bene?
Non so cosa stia succedendo, stasera. Sono desolata.
Puliamo subito.
Il suo tavolo.
Sono mortificata.
Posso portarle un cocktail? Offre la casa.
- Margarita. - Subito.
Certo, ho sempre ammirato Allen Dulles.
Niente di tutto questo è del tutto ufficiale.
Un uomo come me vuole che la sua vita conti qualcosa.
Señor, ecco il suo margarita...
- ed è pronto a ordinare... - Ordinerò più tardi.
Certo, señor.
- Posso suggerirle la nostra specialità? - Più tardi...
- più tardi, ora non ho fame. - Certo, señor, certo.
Faccia con calma. La lista è corta.
Solo un paio di tipi di cui vorremmo saperne un po' di più.
Langley ci ha incaricati di incontrare le potenziali risorse, come lei.
E' ancora arrabbiato per il fatto che Stalin gli ha sequestrato le sue proprietà.
Antonov...
no. Belinsky...
a volte si lamenta degli Stati Uniti, ma sa di essere bravo.
Lee Harvey Oswald?
E' un signor nessuno.
Vi farò sapere quello che scoprirò.
Ci risentiamo.
Nessuno sa quando George entrò in contatto con la CIA per la prima volta.
Ma la CIA lo reclutò. Questo è certo.
Quello che non sappiamo è se George reclutò Oswald per uccidere Kennedy.
Mi scusi.
Mi... mi scusi.
Porca puttana!
Quella era la CIA.
Era la CIA, cazzo. Avevi ragione, Al.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- No, fermo. - No...
- lì dentro c'è tutta la mia roba. - Fermo, fermo.
No, no, no! Aiutatelo!
Henry!
Perché?
Come può...
Figlio mio!
Oh, cazzo.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Signore, non dovrebbe stare qui.
Già.
Sa una cosa? Ha ragione.
Non dovrei stare qui.
Non posso farlo.
Ci sono dei letti liberi, giù al rifugio.
No, ho chiuso.
Torno in Maine.
Il giorno che cambiò la mia vita non fu un giorno, ma una notte.
Era la notte di Halloween.
Fu quella la notte in cui mio padre uccise...
mia madre e mio fratello...
e mia sorella...
con un martello...
e mi ferì gravemente.
Era il 1960.
Vivevo...
a Holden...
in Kentucky.
Ehi, signore.
Si è perso?
Quanto dista Holden?
Sì, faccia inversione.
Percorra la Route 13 verso sud per...
circa 50 chilometri.
Non è granché come città, però.
Perché vuole andarci?
Perché...
potrei riuscire a fare una cosa.
Grazie mille.
Bang, ti ho presa, sei morta.
Andiamo, Ellen, sei morta.
Ellen...
per l'amor del cielo, smettila di gridare.
I vicini penseranno che stia morendo qualcuno, qui.
- Papà! - Ehi...
immagino che nessuno di voi abbia voglia di un gelato, vero?
- Io sì! - Davvero? Vieni qui!
Vieni qui, Buster. Forza, entra.
Mettetevi dietro.
- Sei bellissima, Doris. - Riportali a casa per le sei.
Forza, Harry.
Che c'è? Non ti piace il gelato?
Vieni qui. Vieni qui.
Tu ti metti avanti. Tu ti metti avanti.
Ti faccio passare per il finestrino. Entra, entra.
www.subsfactory.it